1 00:00:25,340 --> 00:00:27,718 Теоретизиране, че човек може пътуване във времето в рамките на собствения му живот, 2 00:00:27,718 --> 00:00:31,305 Д-р Сам Бекет се намеси ускорителя на квантовия скок 3 00:00:31,305 --> 00:00:33,348 и изчезна. 4 00:00:38,020 --> 00:00:40,439 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото. 5 00:00:41,273 --> 00:00:44,234 С лице към огледални образи които не бяха негови собствени. 6 00:00:44,234 --> 00:00:47,321 И воден от непозната сила да променя историята 7 00:00:47,321 --> 00:00:49,490 за по-добро. 8 00:00:49,490 --> 00:00:51,992 Единственият му водач в това пътуване е Ал, 9 00:00:51,992 --> 00:00:55,245 наблюдател от своето време, който се появява във формата 10 00:00:55,245 --> 00:00:58,207 на холограма, която само Сам може да види и чуе. 11 00:00:59,333 --> 00:01:02,461 И така д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 12 00:01:02,461 --> 00:01:05,380 стремеж да се поправи какво веднъж се обърка 13 00:01:05,380 --> 00:01:09,218 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 14 00:01:09,218 --> 00:01:11,261 ще бъде скокът до дома. 15 00:01:12,846 --> 00:01:17,100 Сладурче, хайде. Всеки път правиш това, държиш се като за първи път е. 16 00:01:17,100 --> 00:01:20,604 О, Господи! Чакай, скъпа. Всичко ще е наред. 17 00:01:20,604 --> 00:01:22,940 Дайте ми кръвна проба. 18 00:01:26,068 --> 00:01:28,195 Дръж се. Бъдете внимателни! 19 00:01:28,697 --> 00:01:31,366 О, в името на небето, внимавайте! затвори вратата 20 00:01:31,366 --> 00:01:33,410 Стой там. 21 00:01:35,203 --> 00:01:38,165 Съблечи й дрехите. Вземи й панталоните. Да направим подготовката. 22 00:01:38,165 --> 00:01:40,292 какво? Не, не, не. 23 00:01:40,292 --> 00:01:42,461 Ъ-ъ-ъ. 24 00:01:42,461 --> 00:01:44,755 Просто се успокой. Не, добре съм. добре съм 25 00:01:44,755 --> 00:01:46,798 Сега, сега. 26 00:01:48,842 --> 00:01:51,595 Какво не е наред с нея? Какво прави тя? 27 00:01:55,056 --> 00:01:56,475 О, момче. 28 00:03:11,466 --> 00:03:13,593 Не. Не! 29 00:03:13,593 --> 00:03:15,720 Сега просто се отпусни, скъпа. 30 00:03:15,720 --> 00:03:18,181 Сега, дръж се, малка госпожице. 31 00:03:18,181 --> 00:03:20,892 Това е просто свиване. Това...не може да се случи. 32 00:03:20,892 --> 00:03:24,479 Помогнете й да се качи на седлото. Имаме си бебе, което трябва да извадим. 33 00:03:24,479 --> 00:03:26,606 Хайде сега. Плъзнете се. не! 34 00:03:26,606 --> 00:03:28,692 Не, чакай. ти не разбираш Дръж се! 35 00:03:28,692 --> 00:03:30,860 Внимавай, Били Джийн! 36 00:03:30,860 --> 00:03:33,113 хей Хайде сега, скъпа. 37 00:03:34,281 --> 00:03:37,409 Този малък тике идва независимо дали сътрудничите или не. не! 38 00:03:37,409 --> 00:03:39,953 Не, не е. Чувствам се по-добре. Наистина. добре съм 39 00:03:39,953 --> 00:03:43,581 Искам да кажа, аз съм... добре съм. Е, да предположим, че погледна и видя. 40 00:03:43,581 --> 00:03:46,167 не! Искам да кажа... не е необходимо. 41 00:03:46,167 --> 00:03:48,336 Искам да кажа, че няма...няма начин 42 00:03:48,336 --> 00:03:51,589 че това бебе ще дойде точно сега Повярвай ми за това. 43 00:03:54,968 --> 00:03:57,012 Добре. Добре. 44 00:03:59,264 --> 00:04:01,391 хайде 45 00:04:01,391 --> 00:04:03,518 Това е. Сега. 46 00:04:03,518 --> 00:04:05,687 Никой няма да те нарани. 47 00:04:05,687 --> 00:04:08,064 А сега ела тук. Просто седнете тук. 48 00:04:10,025 --> 00:04:12,193 точно така 49 00:04:12,193 --> 00:04:16,614 Сега. Да предположим, че просто ми кажете колко далеч са тези контракции. 50 00:04:16,614 --> 00:04:18,742 Контракции? 51 00:04:18,742 --> 00:04:20,910 о, не 52 00:04:20,910 --> 00:04:24,414 Искам да кажа, да. но аз... Те са спрели. 53 00:04:24,414 --> 00:04:27,000 Е, това е добре. Мм-хм. 54 00:04:27,000 --> 00:04:29,127 Това е много добре. Мм-хм. 55 00:04:29,127 --> 00:04:31,296 Какво ще кажете за вашата вода? Вашето водно прекъсване? 56 00:04:34,674 --> 00:04:36,801 Не мисля така. добре... 57 00:04:36,801 --> 00:04:39,721 Предполагам, че щеше да забележиш ако сте изпуснали теч. 58 00:04:41,931 --> 00:04:44,184 да Знаеш ли, малка госпожице... 59 00:04:46,728 --> 00:04:49,564 ..имам бебе е почти толкова просто, колкото става. 60 00:04:50,940 --> 00:04:54,110 Жените са раждали от началото на времето. 61 00:04:54,110 --> 00:04:57,113 И дори да не знаете какво да направя по въпроса, 62 00:04:57,113 --> 00:04:59,157 тялото ви прави. 63 00:05:00,617 --> 00:05:02,660 Не мисля така. 64 00:05:03,995 --> 00:05:06,122 Ще се изненадате. 65 00:05:06,122 --> 00:05:08,625 Така бихте ли (!) 66 00:05:32,148 --> 00:05:35,527 От датите в календара в болницата знаех, че е 1955 г. 67 00:05:35,527 --> 00:05:38,154 14 ноември 1955 г. 68 00:05:39,280 --> 00:05:41,741 Знаех също, че съм в Клеърмор, Оклахома. 69 00:05:43,409 --> 00:05:46,120 Корекция. Напускане на Клеърмор, Оклахома. 70 00:05:46,120 --> 00:05:48,373 Насочи се към Бог знае къде да направи... 71 00:05:50,375 --> 00:05:53,545 добре няма да се занимавам с това... точно сега. 72 00:05:54,712 --> 00:05:59,676 Ще се справя с кого. От документите в болницата, Знаех, че съм Били Джийн Крокет. 73 00:05:59,676 --> 00:06:03,304 Бях на 16 години и Доти, Дороти Луиз Билингс, 74 00:06:03,304 --> 00:06:05,390 не беше майка ми. Имаше подписана приятелка. 75 00:06:05,390 --> 00:06:07,850 И от всичко, което можах да кажа, 76 00:06:07,850 --> 00:06:10,562 Били Джийн би могла да използва всеки приятел, който можеше да намери. 77 00:06:19,821 --> 00:06:23,866 О, Господи! Надявам се, че Ефи дръпна тези пръти за къдрене от косата на Леола. 78 00:06:23,866 --> 00:06:28,413 В противен случай тя ще изглежда като звезден пудел на шоуто за кучета и понита. 79 00:06:33,459 --> 00:06:35,586 Ефи? 80 00:06:35,586 --> 00:06:38,214 Ефи? Ти ли свали Леола? 81 00:06:45,680 --> 00:06:48,266 Ах! О, косата ми. Моята...моята коса! 82 00:06:48,266 --> 00:06:52,645 Всичко това е твоя вина, ти, малко дребосък! 83 00:06:52,645 --> 00:06:54,355 Леола! 84 00:06:54,355 --> 00:06:56,524 о! 85 00:06:56,524 --> 00:06:59,235 Никога не трябваше да приемаш този боклук вътре. О, натъпчете го! 86 00:06:59,235 --> 00:07:01,070 Вие го напълнете! И ти казах 87 00:07:01,070 --> 00:07:03,990 никога не трябва да правим цвета и къдренето едновременно. 88 00:07:03,990 --> 00:07:06,326 Добре ли си, скъпа? да, да 89 00:07:06,326 --> 00:07:08,536 добре съм съжалявам 90 00:07:08,536 --> 00:07:10,705 О, ще го оправя. 91 00:07:10,705 --> 00:07:13,583 Не можете да го поправите! Лилаво е, за бога! 92 00:07:13,583 --> 00:07:16,002 Е, това е доста пънк. 93 00:07:18,963 --> 00:07:21,090 Ще бъде много голямо през 80-те. 94 00:07:21,090 --> 00:07:24,385 Ами... не знам къде е Aidees. 95 00:07:24,385 --> 00:07:28,723 Но тук, в Оклахома, не ни харесва изглежда като електрифициран захарен памук! 96 00:07:28,723 --> 00:07:32,560 Можете да вземете назаем перуката на мис Паркър докато израсне. Не искам това гнездо на гугутки! 97 00:07:32,560 --> 00:07:36,355 Искам си косата! И още нещо ще ви кажа. 98 00:07:36,355 --> 00:07:40,818 Никога повече няма да стъпя в тази двубитова змийска яма от козметичен салон! О, Леола. 99 00:07:40,818 --> 00:07:43,154 Нямаш предвид това. Сега, просто се успокой. 100 00:07:43,154 --> 00:07:46,365 Били сме приятели твърде много години. Е, вече не сме приятели! 101 00:07:46,365 --> 00:07:49,577 Благодарение на тази блудница! О, стига толкова! 102 00:07:49,577 --> 00:07:51,871 Нейните собствени хора я изхвърлиха. 103 00:07:51,871 --> 00:07:54,082 Тя не е твоя грижа, Доти. 104 00:07:54,082 --> 00:07:57,960 Всичко, което тя ще направи, е да съсипе всичко прекарал си целия си живот работещ за. 105 00:07:57,960 --> 00:08:00,129 о! 106 00:08:00,129 --> 00:08:03,132 Кажи й, Кийтър. Кажи й да прати тази хъркавица у дома! 107 00:08:03,132 --> 00:08:05,301 Какво, по дяволите, стана с главата ти? 108 00:08:05,301 --> 00:08:08,096 о! Не мога да повярвам, че трябва мине през остатъка от живота ми 109 00:08:08,096 --> 00:08:10,264 без тази коса! 110 00:08:10,264 --> 00:08:12,433 Така или иначе никога не съм харесвал тази стара биди. 111 00:08:12,433 --> 00:08:14,560 Какво стана с косата на Леола? съжалявам 112 00:08:14,560 --> 00:08:17,063 аз съм... О, вината не е твоя, скъпа. 113 00:08:17,063 --> 00:08:19,148 Били Джийн направи ли й това? 114 00:08:20,858 --> 00:08:23,486 Ти ли направи това с косата й? а? 115 00:08:23,486 --> 00:08:25,655 Е, Доти... 116 00:08:25,655 --> 00:08:27,490 трябваше да ме вземе до болницата и... 117 00:08:28,616 --> 00:08:30,868 Доти? Доти! 118 00:08:30,868 --> 00:08:35,206 Е, трябваше ли да й позволя имайте това бебе точно по средата от салона за красота? 119 00:08:36,499 --> 00:08:38,668 Е, сега тя не го е изпуснала. Направи ли тя? 120 00:08:38,668 --> 00:08:41,879 Това е, защото тя не е крава. И беше фалшива тревога. 121 00:08:41,879 --> 00:08:44,340 И ако бяхте свалили Леола... 122 00:08:44,340 --> 00:08:48,344 Тази вещица не ми позволи да заложа кафяв пръст върху нея, ако животът й зависи от това. 123 00:08:48,344 --> 00:08:52,181 Това е Божията истина. Ефи предложи да свали косата на Леола. 124 00:08:52,181 --> 00:08:55,184 И Леола категорично отказа. Каза, че те чака. 125 00:08:55,184 --> 00:08:58,229 вярно Чух всяка дума. Трябва да има нещо, което мога да направя. 126 00:08:58,229 --> 00:09:00,565 Мисля, че вече си го направил. 127 00:09:00,565 --> 00:09:03,067 Не започвай, Кийтър. 128 00:09:03,067 --> 00:09:05,361 а? Какво да започнеш, Доти? 129 00:09:05,361 --> 00:09:08,739 Започнете какво? Един от най-добрите ви клиентите просто излязоха от вратата 130 00:09:08,739 --> 00:09:11,492 изглежда, че може да се настрои на Марс, но не ми се започва. 131 00:09:11,492 --> 00:09:14,829 Мога да се справя с Леола. Може би трябва да говоря с нея. 132 00:09:14,829 --> 00:09:17,331 хаха! Ти не би го направил получи дума в edgewise. 133 00:09:18,416 --> 00:09:20,585 Освен това тя ще се върне. 134 00:09:20,585 --> 00:09:24,547 По дяволите, преживяхме още бъркотии отколкото муха върху купчина тор. 135 00:09:26,674 --> 00:09:30,219 Но ти, млада госпожице, беше по-добре влезте право в този салон 136 00:09:30,219 --> 00:09:32,847 и вдигнете тези крака. Започват да се подуват. 137 00:09:32,847 --> 00:09:35,391 Да, защо не го направиш, Сам? 138 00:09:35,391 --> 00:09:37,560 И тогава можем да поговорим малко. 139 00:09:37,560 --> 00:09:39,687 добре хей 140 00:09:39,687 --> 00:09:41,856 Ако бях на твое място... 141 00:09:41,856 --> 00:09:44,442 Бих го оставил това дете... и бих се отървал от него... 142 00:09:44,442 --> 00:09:46,485 преди да създадете повече проблеми. 143 00:09:51,866 --> 00:09:54,952 Били Джийн беше в пълно раждане когато ти скочи, Сам. 144 00:09:54,952 --> 00:09:58,164 Отне всеки лекар от персонала да я спре. 145 00:09:58,164 --> 00:10:00,499 Да не говорим шока, в който изпадна 146 00:10:00,499 --> 00:10:04,128 когато тя те зърна отражение в тези O-R лампи. 147 00:10:04,128 --> 00:10:06,255 Ами ако има бебе в бъдеще? 148 00:10:06,255 --> 00:10:08,632 Е, Зиги е много притеснен за това. 149 00:10:08,632 --> 00:10:12,511 Той казва, че има 86% шанс че когато изскочите 150 00:10:12,511 --> 00:10:16,932 и Били Джийн отскача назад, бебето може да остане в бъдещето. 151 00:10:18,100 --> 00:10:20,227 Тя губи бебето си? 152 00:10:20,227 --> 00:10:22,355 Е, тя го губи така или иначе. 153 00:10:22,355 --> 00:10:26,567 В оригиналната история Били Джийн даде бебето си за осиновяване. 154 00:10:26,567 --> 00:10:30,154 Тогава тя съжаляваше и похарчи остатъка от живота си се опитва да я намери. 155 00:10:30,154 --> 00:10:33,032 И така, тук съм, за да променя това. Очевидно, да. 156 00:10:34,200 --> 00:10:36,202 След колко време тя има своето бебе? 157 00:10:36,202 --> 00:10:39,330 Ъъъ...според Зиги, около 36 часа... 158 00:10:41,415 --> 00:10:43,626 ..освен ако... Освен ако? 159 00:10:45,795 --> 00:10:48,714 Освен ако... не го имате първи. 160 00:10:50,174 --> 00:10:52,259 (СМЕЕ СЕ) какво? какво говориш 161 00:10:52,259 --> 00:10:53,886 (СМЕЕ СЕ) 162 00:10:54,970 --> 00:10:57,014 аз ка- 163 00:10:58,390 --> 00:11:00,893 Не мога да имам бебе! 164 00:11:00,893 --> 00:11:03,813 знам това Но Зиги не е толкова сигурен. 165 00:11:03,813 --> 00:11:07,233 Сигурен съм Никога не съм бил по-сигурен от всичко в живота ми. 166 00:11:07,233 --> 00:11:09,777 Няма начин да имам бебе. ОК, ОК. 167 00:11:09,777 --> 00:11:13,614 Добре, успокой се! Ще се намериш връщане в раждането. 168 00:11:13,614 --> 00:11:16,283 Не съм раждала! Е, Били Джийн беше. 169 00:11:16,283 --> 00:11:18,786 о! И Зиги казва, че... 170 00:11:18,786 --> 00:11:22,289 вашите мозъчни вълни са свързани с нейните емоции 171 00:11:22,289 --> 00:11:24,834 и те са кръстосани канали в бебето. 172 00:11:24,834 --> 00:11:27,545 Бебето не е тук. Е, няма значение 173 00:11:27,545 --> 00:11:32,633 бебето не е тук - бебето е свързвайки се с промените в настроението ви. 174 00:11:32,633 --> 00:11:34,802 Зиги казва, че се свързвате. 175 00:11:34,802 --> 00:11:37,179 (ИЗРИТА НЕЩО) Свързване? 176 00:11:37,179 --> 00:11:39,390 Да, обвързване. И това е хубаво нещо. 177 00:11:39,390 --> 00:11:43,310 В случай, че доставяте преди Били Джийн да отскочи назад. 178 00:11:43,310 --> 00:11:45,437 Аз съм мъж. да 179 00:11:45,437 --> 00:11:48,148 Не мога да имам бебе. Мъжете не могат да имат деца! 180 00:11:48,148 --> 00:11:50,150 аз не мога о! 181 00:11:51,318 --> 00:11:54,196 Не изглеждаш толкова добре, Сам. Просто ми се гади малко. 182 00:11:54,196 --> 00:11:56,323 Да, изглеждаш малко зелен... 183 00:11:56,323 --> 00:11:58,367 около ноздрите там. 184 00:11:59,451 --> 00:12:01,495 (ПАНТАЛОН) 185 00:12:04,540 --> 00:12:06,584 (отвръщане) 186 00:12:10,379 --> 00:12:13,757 (ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА) Казах ти да не се разстройваш. 187 00:12:15,217 --> 00:12:17,344 просто съм болен. 188 00:12:17,344 --> 00:12:19,513 мога да го чуя 189 00:12:19,513 --> 00:12:21,682 О, вероятно имаш стомашен грип. 190 00:12:21,682 --> 00:12:24,018 Всеки го има. Обикаля. 191 00:12:28,188 --> 00:12:30,232 Нямам грип. 192 00:12:31,734 --> 00:12:34,403 слушай сигурен ли си че няма как... 193 00:12:34,403 --> 00:12:37,406 няма начин Зиги да бъде точно за това? нали 194 00:12:37,406 --> 00:12:39,617 О, няма начин Зиги бъди прав за това. 195 00:12:39,617 --> 00:12:42,328 Няма начин физически... 196 00:12:42,328 --> 00:12:45,372 че... можеш да носиш бебе там вътре. 197 00:12:45,372 --> 00:12:47,374 нали вярно вярно 198 00:12:48,500 --> 00:12:50,919 Така... така тогава, ние просто казваме, че... 199 00:12:50,919 --> 00:12:54,048 Били Джийн се завръща... в чакалнята... 200 00:12:54,048 --> 00:12:57,176 да ..и аз съм тук през 1955 г. Нали? 201 00:12:57,176 --> 00:12:59,845 Ъъъ... да, точно така. Тя е там, ти си тук. да 202 00:12:59,845 --> 00:13:02,014 И това е само илюзия... 203 00:13:02,014 --> 00:13:06,101 на нейната физическа аура... че всички виждат. 204 00:13:06,101 --> 00:13:09,104 точно така Те виждат илюзия за нейната физическа аура. 205 00:13:09,104 --> 00:13:11,440 Не тялото й. Не, не тялото й. Не. Добре. 206 00:13:11,440 --> 00:13:13,442 И така, защо ми се гади толкова? 207 00:13:16,111 --> 00:13:19,448 Ъъъ... о, може да е психосоматично. 208 00:13:19,448 --> 00:13:21,617 да Много бащи имат това. 209 00:13:21,617 --> 00:13:24,745 Кой е бащата, Ал? ние не знаем 210 00:13:24,745 --> 00:13:27,664 И д-р Бийкс казва, че Били Джийн 211 00:13:27,664 --> 00:13:29,875 е твърде травматизиран да настоявам за отговор. 212 00:13:29,875 --> 00:13:33,253 (СТОНЕ) Чувстваш ли се малко по-добре? 213 00:13:33,253 --> 00:13:36,548 да Да, малко съм малко уморен, това е всичко. Уморени ли сте? 214 00:13:36,548 --> 00:13:38,759 Това означава, че сте се разболели от грип. Точно както казах. 215 00:13:38,759 --> 00:13:42,096 Нямам грип! да Е, и ти не си бременна. 216 00:13:42,096 --> 00:13:44,431 Защото...когато си бременна... 217 00:13:45,516 --> 00:13:48,811 ..гаденето и умората дойде през първите три месеца. 218 00:13:48,811 --> 00:13:50,813 А Били Джийн е в пълен срок. 219 00:13:50,813 --> 00:13:53,315 И не можеш да си уморен, защото трябва да разбереш 220 00:13:53,315 --> 00:13:56,527 някакъв начин за...за момичето да запази бебето си. 221 00:13:56,527 --> 00:13:59,113 Просто ще си почина малко, Ал, и тогава... 222 00:13:59,113 --> 00:14:03,909 Ще стана и ще разбера... как да закърпи нея и семейството й. 223 00:14:03,909 --> 00:14:06,036 Това е добра идея, Сам. 224 00:14:06,036 --> 00:14:08,205 да Можеш да попиташ майка й... 225 00:14:08,205 --> 00:14:11,959 Това е лоша идея...Сам. Майка й е мъртва. 226 00:14:11,959 --> 00:14:14,294 Умира, когато е на 12. 227 00:14:14,294 --> 00:14:16,630 А баща й дори отказва да я видя. 228 00:14:17,714 --> 00:14:18,715 СЗО? 229 00:14:19,842 --> 00:14:21,969 Бащата на Били Джийн. 230 00:14:21,969 --> 00:14:24,096 Името му е Боб Крокет. 231 00:14:24,096 --> 00:14:26,807 Той е... бригадир в Kip Petroleum. 232 00:14:27,933 --> 00:14:30,602 Живее на 243 Prairie Lane Drive в Клеърмор. 233 00:14:31,687 --> 00:14:33,605 243 Fairy Lane Dr... 234 00:14:33,605 --> 00:14:36,733 Не, не е фея. Прерия, с П. П-п-п-прери Лейн... 235 00:14:37,818 --> 00:14:39,278 ..Карай. 236 00:14:43,907 --> 00:14:47,119 Нещо ми подсказва ние сме в... голяма беда. 237 00:14:49,413 --> 00:14:50,956 Голям. 238 00:14:55,621 --> 00:14:58,165 Прекарах безсънна нощ питейна вода 239 00:14:58,165 --> 00:15:00,668 и правене на 900 пътувания до тоалетната. 240 00:15:01,794 --> 00:15:05,172 През цялото време се чудя какво да кажа на човек, когото никога не съм срещал 241 00:15:05,172 --> 00:15:07,675 за дъщеря му и нейното неродено дете. 242 00:15:07,675 --> 00:15:10,678 И все пак, тъй като живях още един ден в обувките на Били Джийн, 243 00:15:10,678 --> 00:15:12,805 Не можех да не го почувствам по някакъв начин 244 00:15:12,805 --> 00:15:14,848 това бебе наистина принадлежеше на Били. 245 00:15:16,392 --> 00:15:18,686 Сигурни ли сте, че искате да направите това, скъпа? 246 00:15:18,686 --> 00:15:22,273 Искам да кажа, че някои неща са просто по-добре разработено постфактум. 247 00:15:23,857 --> 00:15:26,735 не мисля... Щях да съм тук, ако имах избор. 248 00:15:26,735 --> 00:15:29,363 Е, тогава просто изчакайте да дойде бебето. 249 00:15:29,363 --> 00:15:33,075 Обзалагам се на $2 прасе толкова малко Тике просто ще разтопи сърцето му 250 00:15:33,075 --> 00:15:35,661 и всичко ще се получи точно като пай. 251 00:15:35,661 --> 00:15:37,830 Нека просто кажем, че ъ... 252 00:15:37,830 --> 00:15:40,207 казват историческите книги това няма да стане. 253 00:15:40,207 --> 00:15:42,585 Ето го баща ти. Боб? 254 00:15:51,719 --> 00:15:53,846 Какво правиш тук, Били? О, Боб! 255 00:15:53,846 --> 00:15:57,808 Кажете здравей на детето. това е между мен и дъщеря ми, Доти. 256 00:15:57,808 --> 00:16:00,477 Радвам се да чуя има нещо между вас двамата 257 00:16:00,477 --> 00:16:03,480 Не разбрах, че се познавате. Е, баща ти и аз - 258 00:16:03,480 --> 00:16:07,026 Ходехме заедно в гимназията. Бяхме малко повече от съученици. 259 00:16:07,026 --> 00:16:10,362 Какво искаш, Били? Просто исках да поговорим. 260 00:16:11,989 --> 00:16:14,158 (МЪЖЕ ГОВОРЯТ И СЕ КИХАТ) 261 00:16:14,158 --> 00:16:16,827 Не е фрийк шоу! Защо не се върнете всички на работа? 262 00:16:20,247 --> 00:16:22,374 Няма какво да говорим. 263 00:16:22,374 --> 00:16:24,585 Говори с нея, Боби. 264 00:16:24,585 --> 00:16:26,628 Нищо не може да нарани. 265 00:16:32,426 --> 00:16:36,513 По-добре се махни от погледа. Хора тук има достатъчно за клюки вече. 266 00:16:38,307 --> 00:16:40,434 давай Ще те чакам точно тук. 267 00:16:40,434 --> 00:16:42,478 хайде давай напред 268 00:17:00,662 --> 00:17:02,790 Г-ца Тайлър се обади на... 269 00:17:02,790 --> 00:17:04,833 кажете, че сте решили да се откажете от бебето. 270 00:17:04,833 --> 00:17:08,045 г-ца Тейлър? Жената от агенцията за осиновяване? О, да. вярно 271 00:17:08,045 --> 00:17:10,214 да Госпожица Тайлър. 272 00:17:10,214 --> 00:17:12,758 вярно Е, това е някак си което исках... 273 00:17:12,758 --> 00:17:14,802 говоря с теб за. 274 00:17:16,136 --> 00:17:18,305 Виж, аз... 275 00:17:18,305 --> 00:17:22,851 Реших да запазя бебето. И Не мога да го направя без твоята помощ. 276 00:17:22,851 --> 00:17:26,480 Е, можете да получите помощ от всеки по дяволите, това те развълнува. 277 00:17:26,480 --> 00:17:29,108 Не, не мога. 278 00:17:29,108 --> 00:17:31,026 Не можеш или не искаш? 279 00:17:31,026 --> 00:17:33,529 Единственият начин, по който ще можеш да задържи това бебе 280 00:17:33,529 --> 00:17:36,323 е, ако го накараш да постъпи правилно нещо от теб и да се оженя за теб. 281 00:17:37,407 --> 00:17:39,243 Тоест, ако вече не е женен. 282 00:17:41,161 --> 00:17:43,789 Ами аз...не знам. ти не знаеш 283 00:17:43,789 --> 00:17:45,916 Искам да кажа, не знам... 284 00:17:45,916 --> 00:17:48,460 ако трябва да се оженя. 285 00:17:48,460 --> 00:17:50,546 Ако бракът е правилното нещо. 286 00:17:50,546 --> 00:17:53,507 Малко момиче...бременна си. 287 00:17:55,801 --> 00:17:58,512 Да си бременна не е причина да се оженим. 288 00:17:58,512 --> 00:18:00,681 Това е...това е просто опция. 289 00:18:02,975 --> 00:18:05,602 Както и отглеждането на това бебе в дом... 290 00:18:07,229 --> 00:18:09,273 ..и семейство с теб. 291 00:18:10,858 --> 00:18:14,027 Няма да прекарам остатъка животът ми плаща за грешката ти. 292 00:18:14,027 --> 00:18:16,697 Тази грешка ще бъде вашият внук. 293 00:18:16,697 --> 00:18:19,700 Аз нямам внуче и не искам внуче! 294 00:18:21,743 --> 00:18:24,204 Сега, ако искаш да се върнеш у дома, можем да решим това. 295 00:18:25,581 --> 00:18:27,624 Но не и докато не родиш това бебе... 296 00:18:29,293 --> 00:18:31,795 ..и се отървете от него. 297 00:19:10,292 --> 00:19:14,546 Разговорът с бащата на Били Джийн ме напусна чувство на тъга, гняв и разочарование. 298 00:19:15,714 --> 00:19:17,841 Но най-вече, остави ме да се чувствам късметлия. 299 00:19:17,841 --> 00:19:21,261 Късметлия да расте в семейство с родители, които ме слушаха. 300 00:19:21,261 --> 00:19:23,930 Водеше ме, когато бях изгубен или объркан 301 00:19:23,930 --> 00:19:26,433 и който винаги изглеждаше там когато имах нужда от тях. 302 00:19:27,559 --> 00:19:30,896 Исках да дам на Били Джийн шанс да бъда такъв родител. 303 00:19:30,896 --> 00:19:33,774 Тук има една Каси Тайлър да те видя, Били Джийн. 304 00:19:35,817 --> 00:19:37,903 ах здрасти 305 00:19:37,903 --> 00:19:40,072 имаш ли нещо против 306 00:19:40,072 --> 00:19:43,992 Не. Просто имам някои... неща за да свърша там. 307 00:19:43,992 --> 00:19:46,119 Ще се оправиш ли, скъпа? 308 00:19:46,119 --> 00:19:48,163 Разбира се. 309 00:19:50,791 --> 00:19:54,002 Ефи? Ефи! Влизаш тук тази минута! 310 00:19:55,128 --> 00:19:57,214 Донесох тези документи за да подпишете. 311 00:19:57,214 --> 00:19:59,341 Документи? 312 00:19:59,341 --> 00:20:01,468 Документите за осиновяване. 313 00:20:01,468 --> 00:20:03,512 Имате срок тази седмица, нали? 314 00:20:05,389 --> 00:20:07,432 Е, да. Да, предполагам, че съм. 315 00:20:09,434 --> 00:20:11,561 добре Сега просто подпишете... 316 00:20:11,561 --> 00:20:13,605 всичките пет копия. 317 00:20:17,109 --> 00:20:19,236 Мога ли първо да ги прочета? Разбира се, че можете. 318 00:20:19,236 --> 00:20:22,030 Но те просто... те са просто правни приказки. 319 00:20:22,030 --> 00:20:24,908 Пише, че агенцията има вашето одобрение 320 00:20:24,908 --> 00:20:27,035 да дадете бебето си за осиновяване. 321 00:20:27,035 --> 00:20:29,079 (ВЪЗДИШКИ) 322 00:20:31,540 --> 00:20:33,708 Г-жо Тайлър, ако... 323 00:20:33,708 --> 00:20:36,878 ако подпиша тези документи и... и тогава променям мнението си... 324 00:20:38,213 --> 00:20:40,257 ..може ли някога да си върна бебето? 325 00:20:41,716 --> 00:20:45,220 Е, не. Мога ли да я видя отново? 326 00:20:45,220 --> 00:20:47,097 не 327 00:20:49,850 --> 00:20:54,354 Така че, тогава аз... никога няма да разбера къде отива бебето ми. Били Джийн. 328 00:20:54,354 --> 00:20:56,523 мед. 329 00:20:56,523 --> 00:20:59,943 Къде отива вашето бебе не е важно. 330 00:21:02,279 --> 00:21:04,406 Много е важно. 331 00:21:04,406 --> 00:21:06,908 Какво е важно... 332 00:21:06,908 --> 00:21:10,620 това ли е твоето бебе ще бъде с добро семейство. 333 00:21:10,620 --> 00:21:13,331 И ще има прекрасен живот. 334 00:21:16,459 --> 00:21:19,754 Никога не мога да знам това... ако не мога да я видя. 335 00:21:19,754 --> 00:21:22,966 Е, мога. Не е твоето бебе. 336 00:21:22,966 --> 00:21:25,135 Това е моето бебе. Били Джийн. 337 00:21:26,261 --> 00:21:29,097 Никой в света няма да мисли че си лош човек 338 00:21:29,097 --> 00:21:32,100 защото ти искаше по-добър живот за вашето дете. 339 00:21:32,100 --> 00:21:35,353 Г-жо Тайлър, вярвам в осиновяването. Наистина го правя. 340 00:21:35,353 --> 00:21:38,440 добре Тогава ми позволи да помогна на бебето ти 341 00:21:38,440 --> 00:21:40,859 намери вида живот не можете да го осигурите. 342 00:21:40,859 --> 00:21:43,445 Не...не защото не искаш. 343 00:21:44,863 --> 00:21:47,657 Но тъй като имате нужда да се грижиш за себе си. 344 00:21:47,657 --> 00:21:51,202 ти не разбираш Трябва да свърши да растеш, скъпа. до... 345 00:21:51,202 --> 00:21:54,247 За да разберете какво е искате да направите. 346 00:21:56,041 --> 00:21:58,168 Знам какво искам да правя. 347 00:21:58,168 --> 00:22:00,211 аз... 348 00:22:02,297 --> 00:22:04,341 Искам да запазя бебето си. 349 00:22:05,800 --> 00:22:08,511 Скъпа, какво донесе тази внезапна промяна на сърцето? 350 00:22:10,722 --> 00:22:12,766 ъъ... 351 00:22:15,143 --> 00:22:18,104 Знаеш този израз, „Бог работи по мистериозни начини“? 352 00:22:18,104 --> 00:22:20,231 Това е един от любимите ми. 353 00:22:20,231 --> 00:22:22,984 Е, мисля, че това е един от тях. мисля че... 354 00:22:22,984 --> 00:22:26,237 моята промяна на сърцето е Божият начин да ми каже... 355 00:22:26,237 --> 00:22:28,281 че той не иска да... 356 00:22:31,076 --> 00:22:33,119 ..да направя още една грешка. 357 00:22:35,955 --> 00:22:39,084 Няма да подпишеш тези документи, ти ли си Не, госпожо. 358 00:22:41,836 --> 00:22:44,381 О, скъпа, Надявам се да ти се получи. 359 00:22:46,633 --> 00:22:48,676 Наистина, наистина го правя. 360 00:23:02,190 --> 00:23:05,318 О, скъпа, просто изглеждаш така ти загуби войната! 361 00:23:06,403 --> 00:23:08,571 Само няколко големи битки. 362 00:23:08,571 --> 00:23:12,951 Баща ти ще дойде. Той е все още те боли от загубата на майка ти. 363 00:23:12,951 --> 00:23:16,246 Вие и той бяхте повече от съученици, не беше ли ти добре... 364 00:23:17,372 --> 00:23:20,375 Това е само вода под моста. ти знаеш 365 00:23:20,375 --> 00:23:22,419 какво стана А, добре... 366 00:23:23,962 --> 00:23:27,298 О, сега, хайде. Имаш много повече важни неща, за които да се тревожите 367 00:23:27,298 --> 00:23:29,801 отколкото това, което баща ти и аз правим- 368 00:23:29,801 --> 00:23:32,554 (СМЕЕ СЕ) Това беше адски ритник! 369 00:23:34,514 --> 00:23:37,016 Аз... почувствах това. 370 00:23:37,016 --> 00:23:39,185 Е, разбира се, че го направихте. 371 00:23:39,185 --> 00:23:41,729 Това твоето бебе има ритник като муле в жега. 372 00:23:41,729 --> 00:23:44,190 О, момче! знаеш какво 373 00:23:45,525 --> 00:23:47,569 И аз така мисля. 374 00:23:51,768 --> 00:23:54,145 Сам, това е отвратително! 375 00:23:54,145 --> 00:23:56,273 Как можеш да ядеш това?! 376 00:23:56,273 --> 00:23:58,441 Всъщност е доста добър. 377 00:23:58,441 --> 00:24:02,279 Знам, че хората предпочитат смешни неща когато имат бебета, но... 378 00:24:02,279 --> 00:24:04,406 Желе и лук? 379 00:24:04,406 --> 00:24:07,284 Искам да кажа, не се ли чудиш какво излюпваш там долу? 380 00:24:07,284 --> 00:24:09,661 Имате ли апетит или нещо подобно? 381 00:24:09,661 --> 00:24:12,789 Жадуваш ли? Просто исках желе и лук. 382 00:24:12,789 --> 00:24:14,958 ОК, ОК! 383 00:24:14,958 --> 00:24:18,461 Не ми звъни по средата на нощта, когато получите стомашни болки. 384 00:24:18,461 --> 00:24:21,423 Мис Доти каза да дойдеш в магазина когато се чувстваш по-добре. 385 00:24:22,549 --> 00:24:24,843 Мм-хм. благодаря 386 00:24:27,053 --> 00:24:29,347 Ал. какво? 387 00:24:29,347 --> 00:24:31,975 Усетих как бебето рита. 388 00:24:31,975 --> 00:24:34,436 какво? Усетих бебето на Били Джийн 389 00:24:34,436 --> 00:24:36,604 ритни вътре в мен, точно там. 390 00:24:36,604 --> 00:24:39,149 газ. какво? 391 00:24:39,149 --> 00:24:42,944 Вероятно усещате газове от яденето на тези боклуци! 392 00:24:42,944 --> 00:24:45,322 Не, не, не. Доти също го почувства. 393 00:24:45,322 --> 00:24:49,284 Това е страхотен трик, след Били Бебето на Джийн е вътре в Били Джийн 394 00:24:49,284 --> 00:24:51,453 40 години в бъдещето (!) 395 00:24:51,453 --> 00:24:54,497 Всичко, което знам е, Доти държеше ръката си на корема ми. 396 00:24:54,497 --> 00:24:57,125 И двамата усетихме как бебето рита. 397 00:24:57,125 --> 00:25:00,503 Това е невъзможно. добре, може би не е. Искам да кажа, може би... 398 00:25:01,588 --> 00:25:03,715 Може би когато влязох... 399 00:25:03,715 --> 00:25:05,842 и Били Джийн скочи... 400 00:25:05,842 --> 00:25:07,719 бебето остана. 401 00:25:08,928 --> 00:25:11,014 а? Прочети по устните ми. 402 00:25:11,014 --> 00:25:13,433 Невъзможно е, Сам. 403 00:25:13,433 --> 00:25:15,602 Така че просто... 404 00:25:15,602 --> 00:25:17,979 забрави за битието първата мъжка майка 405 00:25:17,979 --> 00:25:20,440 и се концентрирайте върху намирането на начин 406 00:25:20,440 --> 00:25:22,817 за Били Джийн за да запази бебето си. 407 00:25:22,817 --> 00:25:25,195 Какво стана когато говорихте с бащата? 408 00:25:25,195 --> 00:25:27,363 О, добре, нищо добро. 409 00:25:27,363 --> 00:25:31,117 За него щеше да стане чудо да приеме Били Джийн и нейното бебе. 410 00:25:31,117 --> 00:25:33,286 Е, по-добре направи чудо. 411 00:25:33,286 --> 00:25:36,790 Защото според Зиги това бебето трябва да се роди след по-малко от пет часа. 412 00:25:36,790 --> 00:25:38,875 (ВЪЗДИШКИ) Господи! 413 00:25:38,875 --> 00:25:41,002 какво? Какво не е наред сега? 414 00:25:41,002 --> 00:25:43,046 Тук е толкова горещо. 415 00:25:47,717 --> 00:25:49,844 Горещи вълни. а? 416 00:25:49,844 --> 00:25:53,056 Имам горещи вълни. Нямате горещи вълни! 417 00:25:53,056 --> 00:25:55,725 Да, точно така. И нямам апетит. 418 00:25:55,725 --> 00:25:58,520 Но аз седя тук ядене на желе и лук. Ал. 419 00:25:58,520 --> 00:26:00,772 (СМЕЕ СЕ) Прочетете МОИТЕ устни. 420 00:26:00,772 --> 00:26:02,607 бременна съм 421 00:26:06,569 --> 00:26:10,240 Ти НЕ си... бременна, Сам! 422 00:26:10,240 --> 00:26:12,408 Но времето ви изтича. 423 00:26:14,327 --> 00:26:16,913 Кой е бащата? имам предвид... 424 00:26:19,582 --> 00:26:21,668 Били Джийн каза ли ти кой е бащата 425 00:26:24,712 --> 00:26:27,632 Не. Д-р Бийкс не ми позволи приближете се до Били Джийн. 426 00:26:30,093 --> 00:26:32,637 Трябва да намеря начин да купя известно време на Били Джийн. 427 00:26:32,637 --> 00:26:34,681 Трябва да намеря начин. 428 00:26:35,974 --> 00:26:38,768 Трябва да станеш истински, Сам. а? 429 00:26:38,768 --> 00:26:41,688 Били Джийн дори няма средно образование. 430 00:26:41,688 --> 00:26:45,733 Тя няма ни най-малка перспектива да си намери работа, за да се издържа. 431 00:26:45,733 --> 00:26:49,279 И дори да си намери работа, кой ще остане с бебето 432 00:26:49,279 --> 00:26:51,906 докато тя го прави каквато и работа да си намери? 433 00:26:51,906 --> 00:26:54,033 (ВЪЗДИШКИ) 434 00:26:54,033 --> 00:26:56,160 Доти. 435 00:26:56,160 --> 00:26:58,329 Доти! Доти е била... 436 00:26:58,329 --> 00:27:01,124 Тя беше точно под носа ни през цялото това време. 437 00:27:01,124 --> 00:27:03,251 (СМЕЕ СЕ) 438 00:27:03,251 --> 00:27:05,295 Какво е толкова смешно? 439 00:27:06,754 --> 00:27:08,923 О, Доти. Чакай, Сам. не, не 440 00:27:08,923 --> 00:27:11,759 Вижте. Ако Доти искаше Били да остана с нея, 441 00:27:11,759 --> 00:27:14,637 щеше да се случи преди 40 години - ти дори нямаше да си тук. 442 00:27:16,639 --> 00:27:19,225 Е, може би никой не се е сетил за това тогава. 443 00:27:19,225 --> 00:27:21,436 Продължаваш да си говориш сам така, 444 00:27:21,436 --> 00:27:24,564 малки мъже в бели престилки ще ела тук и ще те отведа. 445 00:27:24,564 --> 00:27:26,524 Мислех за какво? 446 00:27:26,524 --> 00:27:30,987 Сега, Сам, бъди много внимателен как се справяте с това. 447 00:27:30,987 --> 00:27:35,158 Това е начин... да ми помогнеш да запазя това бебе. О, това е фино (!) 448 00:27:35,158 --> 00:27:39,245 О, скъпа. Мислех, че си даване на това бебе за осиновяване. 449 00:27:39,245 --> 00:27:41,414 Е, аз бях. Но сега не съм. 450 00:27:41,414 --> 00:27:44,542 Аз... не съм сигурен в това това е най-доброто нещо, което трябва да направите. 451 00:27:44,542 --> 00:27:46,836 за кого? Ти или това малко бебе? 452 00:27:46,836 --> 00:27:50,673 И двете. Най-хубавото щеше да е да не съм се чукнал на първо място. 453 00:27:50,673 --> 00:27:52,800 Това е лош момент, Сам. 454 00:27:52,800 --> 00:27:54,594 Пий си бирата, Кийтър! 455 00:27:54,594 --> 00:27:57,764 Били Джийн. Ти си младо момиче 456 00:27:57,764 --> 00:27:59,807 с целия си живот пред вас. 457 00:27:59,807 --> 00:28:02,643 Сега не искаш да го съсипят от бебе. 458 00:28:02,643 --> 00:28:05,146 Ами ако не е съсипано? 459 00:28:05,146 --> 00:28:08,066 Ами ако трябва имам това бебе в живота си? 460 00:28:08,066 --> 00:28:11,152 Е, това може да е вярно, ако имаш съпруг и дом. 461 00:28:11,152 --> 00:28:14,697 Но ти не го правиш. Ти нямаш душа кой ще ти помогне с това бебе. 462 00:28:15,823 --> 00:28:17,950 Не сега, Сам. Не сега. 463 00:28:17,950 --> 00:28:20,953 Доти ще ми помогне. Не искаш ли, Доти? 464 00:28:20,953 --> 00:28:23,539 това е! 465 00:28:23,539 --> 00:28:27,210 Излизам оттук. Слизам долу да изпия още една бира. 466 00:28:28,711 --> 00:28:30,922 Ще вечерям за миг, Кийтър. 467 00:28:32,799 --> 00:28:34,842 Нахрани го на мама (!) 468 00:28:44,102 --> 00:28:46,479 Виж какво направи! Съжалявам, Доти. ти просто... 469 00:28:46,479 --> 00:28:50,233 Ти си единственият, който остана да ми помагаш. Не мога да имам бебе тук! 470 00:28:50,233 --> 00:28:52,777 Няма да заема много място. не 471 00:28:52,777 --> 00:28:55,571 Кийтър просто щеше да се махне от тук по-бързо, отколкото можех да плюя! 472 00:28:55,571 --> 00:28:58,533 Ъъъ... той така или иначе е оттук, Сам. 473 00:28:58,533 --> 00:29:00,701 Той никога не се жени за нея. 474 00:29:00,701 --> 00:29:04,831 Обещах му, че ще те няма веднага щом това бебе се появи. 475 00:29:04,831 --> 00:29:08,793 Не искам да се връщаш към това. Но не искам да губя бебето също. 476 00:29:08,793 --> 00:29:10,962 Е, нямате избор! 477 00:29:10,962 --> 00:29:13,381 Можете да работите тук на непълно работно време ако искаш. 478 00:29:13,381 --> 00:29:15,800 Но трябва дайте това бебе. 479 00:29:15,800 --> 00:29:18,845 Вижте. Ако направя това... Ще я загубя завинаги. 480 00:29:18,845 --> 00:29:21,764 И ако не го направиш, ще загубя Кийтър! 481 00:29:21,764 --> 00:29:25,726 Е, така или иначе може да го загубиш. Затваряй си устата! 482 00:29:25,726 --> 00:29:28,229 Сега, виж тук, Били Джийн. 483 00:29:28,229 --> 00:29:30,773 Дадох ти дом, работа. 484 00:29:30,773 --> 00:29:34,068 Храната в чинията ви. И не ме питай 485 00:29:34,068 --> 00:29:37,363 да дам живота си за теб - защото няма да! 486 00:29:38,531 --> 00:29:40,575 Просто няма да! 487 00:29:52,920 --> 00:29:55,214 Е... тя е права, Сам. 488 00:29:55,214 --> 00:29:58,634 Не можете да поискате от нея да поеме всичките проблеми на Били. 489 00:29:58,634 --> 00:30:00,803 Е, може би са възможности. 490 00:30:00,803 --> 00:30:04,432 Може би това е шанс за нея... да обичаш някого. 491 00:30:04,432 --> 00:30:06,601 Ако Кийтър все пак ще я напусне... 492 00:30:06,601 --> 00:30:09,145 Но тя не знае това. И не можеш да й кажеш. 493 00:30:09,145 --> 00:30:11,606 Трябва да има някой кой може да ми помогне, Ал! 494 00:30:11,606 --> 00:30:13,733 Е, опитахте баща си. 495 00:30:13,733 --> 00:30:15,902 Ти опита... Доти. 496 00:30:15,902 --> 00:30:20,323 Има...кой? Няма никой друг. Никой, освен бащата на това бебе. 497 00:30:20,323 --> 00:30:24,577 Бог знае къде е. Уилис вероятно се прибира пеша от работа горе-долу сега. 498 00:30:26,787 --> 00:30:29,040 От устата на мадами. Уилис? 499 00:30:29,040 --> 00:30:32,084 Вече е пет. Вече щеше да се откаже. Ефи... 500 00:30:32,084 --> 00:30:33,961 Наистина трябва да говоря с него. 501 00:30:33,961 --> 00:30:36,297 Мислех, че двамата се заклехте никога да не се видят. 502 00:30:36,297 --> 00:30:38,424 Е...ние го направихме. 503 00:30:38,424 --> 00:30:40,593 Но аз... промених решението си. 504 00:30:41,297 --> 00:30:44,633 да Знаеш ли, той вероятно е отказвам се веднага и... 505 00:30:44,633 --> 00:30:46,802 той ще се прибере с колата до... 506 00:30:46,802 --> 00:30:50,848 Това бебе трябва да суче вашето сух мозък. Уилис няма кола. 507 00:30:52,808 --> 00:30:55,019 Не разбира се. За какво мога да си мисля? 508 00:30:55,019 --> 00:30:57,438 Не, той...той вероятно е просто... нали знаеш... 509 00:30:57,438 --> 00:30:59,607 вървейки по стария ъъ... 510 00:30:59,607 --> 00:31:02,318 ъъ... Път на водната кула. 511 00:31:02,318 --> 00:31:05,654 Водна кула Road. Там ще го намеря. 512 00:31:05,654 --> 00:31:07,823 Водна кула Road. добре 513 00:31:07,823 --> 00:31:10,117 Разбрах, Сам. Намира се на около миля западно от тук. 514 00:31:11,535 --> 00:31:13,704 Наистина няма да говориш с него, ти ли си 515 00:31:14,789 --> 00:31:16,832 Той е последният ми шанс. 516 00:31:18,834 --> 00:31:20,961 Знам, че наистина не обичаш Уилис. 517 00:31:20,961 --> 00:31:23,380 Така че ще направите голяма грешка 518 00:31:23,380 --> 00:31:25,925 ако си го накарала да се ожени за теб само за да държиш бебето си. 519 00:31:36,811 --> 00:31:38,979 Сам, трябва да се успокоиш. 520 00:31:38,979 --> 00:31:41,273 Какво правиш да се разхождаш тук? това е лудост 521 00:31:41,273 --> 00:31:43,359 Не мога да го приема лесно. Ако го приемам спокойно, 522 00:31:43,359 --> 00:31:45,319 Никога няма да намеря дом за Били. 523 00:31:45,319 --> 00:31:47,947 И ако не й намеря дом, Няма да скачам. 524 00:31:47,947 --> 00:31:49,990 Още колко време до появата на бебето? 525 00:31:50,991 --> 00:31:53,119 Два часа и 27 минути. 526 00:31:53,119 --> 00:31:55,246 о! 527 00:31:55,246 --> 00:31:57,414 какво? какво не е наред 528 00:31:57,414 --> 00:32:00,126 А, мисля, че е просто твърде много желе и лук. 529 00:32:00,126 --> 00:32:02,253 о 530 00:32:02,253 --> 00:32:04,421 Сега, слушай. Не се надявайте. 531 00:32:04,421 --> 00:32:06,549 Защото този Уилис вероятно е просто 532 00:32:06,549 --> 00:32:08,968 някой yahoo, на когото може да му пука по-малко относно Били Джийн. 533 00:32:08,968 --> 00:32:11,220 Той не трябва да го интересува Били, стига 534 00:32:11,220 --> 00:32:14,181 той поема отговорност и й помага. 535 00:32:14,181 --> 00:32:17,434 хайде Това са 50-те години. Какво дете в гимназията може да плати за бебе? 536 00:32:17,434 --> 00:32:20,479 Ако смятате, че правя това погрешно, измисли по-добра идея! 537 00:32:20,479 --> 00:32:22,648 Или още по-добре, попитайте Били Джийн. 538 00:32:22,648 --> 00:32:26,277 Но не и ужасеното 16-годишно момиче. Намерете жената Billie Jean. 539 00:32:26,277 --> 00:32:29,071 Тази, която прекара целия си живот търси единственото си дете. 540 00:32:29,071 --> 00:32:32,366 Попитай я какво иска да направя. Е, не ми отхапе главата. 541 00:32:32,366 --> 00:32:35,119 Уилис е също толкова отговорен за това бебе като мен. 542 00:32:35,119 --> 00:32:38,539 Искаш да кажеш, че Били Джийн е. Той трябва да се изправи пред своето отговорности като мъж. 543 00:32:39,623 --> 00:32:41,667 Или като момче. 544 00:32:42,751 --> 00:32:45,004 Това Уилис ли е? 545 00:32:46,463 --> 00:32:49,758 Е, нищо чудно, че никога не е казвала баща й, който я забременя. 546 00:32:49,758 --> 00:32:51,927 Той работи за него. 547 00:32:51,927 --> 00:32:55,097 Той не прилича на това, което си представях. Не, аз също. 548 00:32:55,097 --> 00:32:57,516 Той е просто момче. Е, ти си просто момиче. 549 00:32:59,643 --> 00:33:02,438 Е... аз ще си тръгна вие двамата сами. 550 00:33:19,788 --> 00:33:21,832 Хей, Били Джийн. 551 00:33:23,208 --> 00:33:25,336 Уилис. 552 00:33:25,336 --> 00:33:27,463 Предполагам, че трябва да се родиш скоро, а? 553 00:33:27,463 --> 00:33:29,632 По-рано, отколкото си мислите. 554 00:33:29,632 --> 00:33:32,468 да Е, поне сега всичко ще свърши. 555 00:33:33,969 --> 00:33:36,138 Не, няма да стане. 556 00:33:36,138 --> 00:33:39,016 Трябваше да позволиш на мама Елиът оправи нещата. 557 00:33:39,016 --> 00:33:41,393 аборт? Това просто щеше да направи нещата 558 00:33:41,393 --> 00:33:43,395 много по-лесно за всички. 559 00:33:46,398 --> 00:33:48,442 Е, това вече не е опция. 560 00:33:50,152 --> 00:33:53,113 Въпросът е...какво да правим сега? 561 00:33:53,113 --> 00:33:56,533 казах ти Не мога да направя нищо, Били. 562 00:33:56,533 --> 00:34:00,162 Получих стипендията си, Били. Започвам училище през януари. 563 00:34:00,162 --> 00:34:02,581 Ще бъда първият Тейлър да отида в колеж. 564 00:34:02,581 --> 00:34:05,959 Е, това е добре за вас. Но какво да кажем за мен и бебето? 565 00:34:07,127 --> 00:34:09,129 Ти ми каза, че си ще се откажа. 566 00:34:12,549 --> 00:34:15,344 Е, аз...не мога. 567 00:34:15,344 --> 00:34:17,513 Трябва да! 568 00:34:17,513 --> 00:34:21,058 Какво, по дяволите, ще правиш? Ти дори не си завършил гимназия. 569 00:34:21,058 --> 00:34:24,561 Може би е време да го направя. о С бебе (!) 570 00:34:24,561 --> 00:34:27,231 И вашата помощ. казах ти 571 00:34:27,231 --> 00:34:29,983 Не мога да ти помогна, Били Джийн. 572 00:34:29,983 --> 00:34:32,236 Моята стипендия плаща само за моето обучение. 573 00:34:32,236 --> 00:34:34,405 трябва да работя за да спечеля стаята и храната си. 574 00:34:34,405 --> 00:34:37,241 Не мога да ти изпратя достатъчно пари да задържа бебе. 575 00:34:37,241 --> 00:34:39,785 Трябваше да помислиш за това преди да направиш такъв. 576 00:34:39,785 --> 00:34:41,954 Е, не успях сам. 577 00:34:51,255 --> 00:34:53,465 Харесах те, Били. 578 00:34:53,465 --> 00:34:57,761 много ми хареса. Хареса ми така, по който говорихме книги и пътувания. 579 00:34:57,761 --> 00:35:01,181 Ти си единственият човек в тази глупост малък град, който ме разбра. 580 00:35:03,934 --> 00:35:06,562 Много ми се иска да имаше някакъв начин, по който мога да ти помогна. 581 00:35:06,562 --> 00:35:08,522 Но просто няма. 582 00:35:10,190 --> 00:35:12,234 и аз съжалявам 583 00:35:13,986 --> 00:35:17,156 О, по дяволите, Били! Ти си този кой ми каза да отида в колеж! 584 00:35:17,156 --> 00:35:19,616 Ти ми каза да направя нещо извън себе си. 585 00:35:19,616 --> 00:35:23,453 Сега искаш... да ме хванеш тук в този глупав малък град! 586 00:35:23,453 --> 00:35:25,497 Трябва да се махна от тук. 587 00:35:27,124 --> 00:35:29,251 И ако имаш малко разум, 588 00:35:29,251 --> 00:35:31,378 ще се откажеш от това бебе... 589 00:35:31,378 --> 00:35:33,380 и ти също ще се махнеш оттук. 590 00:35:44,182 --> 00:35:46,268 (СТОНЕ) 591 00:36:36,791 --> 00:36:38,960 Ще се счупиш всеки нокът на ръцете ти. 592 00:36:38,960 --> 00:36:42,380 Имате по-добър начин да направите това, Цял съм в уши (!) 593 00:36:42,380 --> 00:36:45,050 Не, но не мога да ти оправя ноктите отново. 594 00:36:45,050 --> 00:36:48,303 Майка ми днес навършва 50 години и трябва да се прибера за нейното парти. 595 00:36:48,303 --> 00:36:50,430 Вземете другата гума. 596 00:36:50,430 --> 00:36:53,099 ОК, ОК. Ще се изцапам обаче. 597 00:36:53,099 --> 00:36:55,143 Просто вземете проклетата гума! 598 00:37:09,908 --> 00:37:14,037 Казах ти да вземеш гумата, Ефи, не го произвежда (!) 599 00:37:15,997 --> 00:37:18,375 О, Господи! о! 600 00:37:20,252 --> 00:37:22,420 болница. 601 00:37:22,420 --> 00:37:24,547 Трябва да ме заведеш в болницата! О, Господи! 602 00:37:24,547 --> 00:37:27,509 Скъпа, колата ми е плоска! Изглеждаш ужасно. 603 00:37:27,509 --> 00:37:29,678 Изглеждаш добре. 604 00:37:29,678 --> 00:37:31,805 Обадете се на лекар! И баща ми. 605 00:37:31,805 --> 00:37:34,516 Числата са on the wall there by the phone. 606 00:37:34,516 --> 00:37:36,935 Обади се на баща ми! Ще се оправиш, скъпа. 607 00:37:36,935 --> 00:37:39,688 Просто се дръж. Ще те отведем до там. не се притеснявай 608 00:37:41,022 --> 00:37:43,358 Хайде, скъпа. (ГРЪМЪТ) 609 00:37:43,358 --> 00:37:45,527 о! Ето го. 610 00:37:45,527 --> 00:37:47,654 Ето го. Не, всичко ще бъде наред. 611 00:37:47,654 --> 00:37:50,240 Елате точно тук. Седнете. 612 00:37:50,240 --> 00:37:52,409 (СТОНЕ) 613 00:37:52,409 --> 00:37:56,371 о! Не настоявай сега. Ще имате това бебе точно тук. 614 00:37:56,371 --> 00:37:59,082 добре (СТОНЕ) 615 00:37:59,082 --> 00:38:01,376 добре Вдишай. Добре. 616 00:38:01,376 --> 00:38:04,004 Вземете това. 617 00:38:05,130 --> 00:38:07,257 (ГРЪМЪТ) 618 00:38:07,257 --> 00:38:09,300 Ефи! 619 00:38:11,052 --> 00:38:13,179 Имаше инцидент във фермата Ноулс. 620 00:38:13,179 --> 00:38:16,307 Д-р Роджърс е в операция, оправят крака на най-голямото си момче. 621 00:38:16,307 --> 00:38:19,144 Сестрата казва да я закарате в Клермор или го доставете сами. 622 00:38:20,228 --> 00:38:22,480 не ме гледай не мога да ти помогна 623 00:38:22,480 --> 00:38:24,858 Е, ще го направиш! Ами баща ми? 624 00:38:24,858 --> 00:38:27,068 Пробвах и двата номера, служебен и домашен. Без отговор. 625 00:38:27,068 --> 00:38:30,113 Трябва да го хванеш. не се притеснявай Ще го намерим. 626 00:38:30,113 --> 00:38:32,907 Бягайте към полето. На нейния баща вероятно работи навън. 627 00:38:32,907 --> 00:38:36,119 Това е целият път в - Отивам, отивам! 628 00:38:38,288 --> 00:38:41,207 Кийтър! Забравих за Кийтър! 629 00:38:41,207 --> 00:38:45,128 Той е бил на платформата толкова дълго, Просто забравих за него. 630 00:38:50,091 --> 00:38:52,218 Здравей, Том? Това е Доти. 631 00:38:52,218 --> 00:38:54,262 Имаш ли Кийтър там? 632 00:38:55,930 --> 00:38:58,641 Кийтър? О, Кийтър. Трябва да се прибереш у дома. 633 00:38:58,641 --> 00:39:01,394 За какво, по дяволите, Дот? 634 00:39:01,394 --> 00:39:04,522 Били ражда бебето си, а и аз трябва да я заведа в болницата. 635 00:39:05,690 --> 00:39:09,194 така че Карай я. Е, спуках гума. 636 00:39:09,194 --> 00:39:11,321 Поправи го, Дот! 637 00:39:11,321 --> 00:39:13,698 Кийтър. Тя няма много време. 638 00:39:13,698 --> 00:39:15,825 Вероятно е поредната фалшива тревога. 639 00:39:15,825 --> 00:39:18,453 Кийтър, имаме нужда от помощта ти. 640 00:39:18,453 --> 00:39:22,290 Не, Дот. Изхвърленият боклук се нуждае от моята помощ. 641 00:39:22,290 --> 00:39:25,043 И тя може да се нуждае от помощта ми докато Адът замръзне. 642 00:39:25,043 --> 00:39:28,630 Тя няма да го получи. Кийтър, егоистичен кучи сине! 643 00:39:28,630 --> 00:39:31,216 Ако не носиш задника си тук тази минута, 644 00:39:31,216 --> 00:39:33,259 не се занимавай връщането му изобщо! 645 00:39:39,474 --> 00:39:41,518 (СТОНЕ) 646 00:39:44,646 --> 00:39:46,731 (Пъшкане и панталони) 647 00:39:48,149 --> 00:39:50,318 Не мога да имам това бебе! 648 00:39:50,318 --> 00:39:53,530 Скъпа, мисля, че си малко твърде далеч, за да се върна сега. 649 00:39:53,530 --> 00:39:55,698 Колко далеч са един от друг? 650 00:39:55,698 --> 00:39:58,284 Пет минути. О, Господи! 651 00:39:58,284 --> 00:40:00,411 Добре. Хайде, скъпа. 652 00:40:00,411 --> 00:40:02,580 Трябва да сменим гума. 653 00:40:02,580 --> 00:40:04,374 хайде (ГРЪМЪТ) 654 00:40:05,458 --> 00:40:07,710 Спрете, спрете, спрете! 655 00:40:07,710 --> 00:40:09,754 Ще спреш ли?! 656 00:40:10,838 --> 00:40:12,966 Тя ще има бебе! 657 00:40:12,966 --> 00:40:15,468 побързайте! побързайте! 658 00:40:15,468 --> 00:40:17,637 добре добре 659 00:40:17,637 --> 00:40:19,931 Добре, скъпа. Вземете това и се качвайте в колата. 660 00:40:19,931 --> 00:40:21,474 добре 661 00:40:35,405 --> 00:40:37,699 Влизай. Спокойно. всичко си наред 662 00:40:37,699 --> 00:40:39,742 (СТОНЕ) 663 00:40:51,379 --> 00:40:53,548 (СТОНЕ) 664 00:40:53,548 --> 00:40:56,426 как си добре... 665 00:40:56,426 --> 00:40:58,386 Бил съм по-добре (!) 666 00:41:00,555 --> 00:41:02,890 о! Защо не ме оставиш да карам? 667 00:41:04,600 --> 00:41:06,728 (СТОНЕ) 668 00:41:06,728 --> 00:41:09,022 Защото си зает (!) 669 00:41:18,364 --> 00:41:20,408 Хайде, г-н Крокет. Бъдете тук! 670 00:41:23,453 --> 00:41:25,580 Мога ли да ти помогна, момиче? Г-н Крокет. 671 00:41:25,580 --> 00:41:27,623 Били Джийн ще роди бебе. 672 00:41:31,669 --> 00:41:34,255 Трябваше да се случи. Тя пита за теб. 673 00:41:34,255 --> 00:41:36,424 Тя няма нужда от мен нямам бебе. 674 00:41:36,424 --> 00:41:40,553 Но колата на Доти се повреди и тя е няма начин да я закарам в болница. 675 00:41:40,553 --> 00:41:43,556 Тя може да роди бебето вкъщи както майка й я е имала. 676 00:41:43,556 --> 00:41:45,683 Били много боли. 677 00:41:45,683 --> 00:41:47,602 Аз... Мисля, че тя може да умре. 678 00:41:48,936 --> 00:41:51,105 Тя е на 16 години. 679 00:41:51,105 --> 00:41:53,316 Тя няма да умре от липсата на бебе. 680 00:41:53,316 --> 00:41:55,485 Сестра ми беше на 17. 681 00:41:55,485 --> 00:41:57,820 Тя изкърви до смърт в ръцете на майка ми. 682 00:42:07,205 --> 00:42:09,332 о! Идват пак! 683 00:42:09,332 --> 00:42:11,459 Добре, седни, седни. 684 00:42:11,459 --> 00:42:13,503 (СТОНЕ) 685 00:42:16,881 --> 00:42:19,050 Всички ще чакате точно там. 686 00:42:19,050 --> 00:42:21,677 Къде, по дяволите, беше?! Тук съм, скъпа. 687 00:42:21,677 --> 00:42:24,889 В чакалнята с Били Джийн. Бедното дете е ужасено. 688 00:42:24,889 --> 00:42:28,226 Тя мисли, че ще има бебе в извънземен космически кораб. 689 00:42:28,226 --> 00:42:30,394 тук Изпийте това. Имам това бебе! 690 00:42:30,394 --> 00:42:33,773 Не, не си, Сам. Скъпи, те могат да кажат това. 691 00:42:33,773 --> 00:42:36,818 Били Джийн ще роди бебето 40 години в бъдещето. 692 00:42:36,818 --> 00:42:39,362 раждам и аз ще имам това бебе! 693 00:42:39,362 --> 00:42:41,781 Кого се опитва да убеди? Ние или тя самата? 694 00:42:43,533 --> 00:42:46,994 Ааааа! Скъпи, колко далеч един от друг контракциите ти ли са? 695 00:42:48,454 --> 00:42:50,706 Контракции? Сам! 696 00:42:50,706 --> 00:42:52,875 Нямаш контракции! 697 00:42:52,875 --> 00:42:56,546 Изгубихме бройката. Физически е невъзможно. 698 00:42:56,546 --> 00:42:58,923 Невъзможно? Съжалявам, скъпа. 699 00:42:58,923 --> 00:43:02,677 Бях малко зает да гледам часовника. Помогни ми да съблека тези дрехи. 700 00:43:02,677 --> 00:43:05,763 Сам, всичко това се случва във вашето въображение. 701 00:43:05,763 --> 00:43:09,433 Върви по дяволите! Добре, млада госпожице. Просто внимавайте за езика си. 702 00:43:09,433 --> 00:43:11,769 Да, по-спокойно, Сам. 703 00:43:11,769 --> 00:43:13,854 Ааааа! (ПАНТАЛОН) 704 00:43:13,854 --> 00:43:15,898 Какво правиш, скъпа? 705 00:43:15,898 --> 00:43:18,734 Той диша. Защо го прави? 706 00:43:18,734 --> 00:43:22,697 По дяволите ме бие. Прави контракциите лесни- 707 00:43:22,697 --> 00:43:24,865 защо ти го казвам не ме чуваш 708 00:43:24,865 --> 00:43:27,618 Ще хипервентилирате ако продължиш така. 709 00:43:27,618 --> 00:43:30,580 (ПАНТАЛОНИ) Не работи. Какво не работи? 710 00:43:30,580 --> 00:43:33,291 Разбира се, че не работи. Ти наистина не раждаш! 711 00:43:33,291 --> 00:43:35,334 Да, аз съм! 712 00:43:37,837 --> 00:43:39,922 Нека ти помогна. 713 00:43:42,300 --> 00:43:44,385 Добре. Сега ще имате бебе. 714 00:43:44,385 --> 00:43:47,013 Случва се всеки ден. добре 715 00:43:47,013 --> 00:43:50,641 Колко е разширена? Борих се да получа дрехите й. 716 00:43:50,641 --> 00:43:53,477 Не успях да направя подготовката или време на контракциите. 717 00:43:53,477 --> 00:43:55,938 Добре, Били Джийн. Нека да погледнем. не! 718 00:43:55,938 --> 00:43:58,441 Ал. Трябва да ми помогнеш. СЗО? 719 00:43:58,441 --> 00:44:00,443 какво се случва 720 00:44:00,443 --> 00:44:04,155 Заведете я в родилната зала. Главата на бебето е венец! 721 00:44:04,155 --> 00:44:07,700 Главата е увенчана? не знам, защото не ми даваш да гледам! 722 00:44:07,700 --> 00:44:10,870 Зиги казва, където и да е бебето идва, ще бъде след четири минути 723 00:44:10,870 --> 00:44:13,664 Къде е баща ми? Ефи го търси, скъпа. 724 00:44:13,664 --> 00:44:16,208 Няма да родя това бебе, докато баща ми идва тук! 725 00:44:16,208 --> 00:44:18,336 Нямаш избор. 726 00:44:18,336 --> 00:44:20,212 Чакай, скъпа! 727 00:44:20,212 --> 00:44:22,256 Били? 728 00:44:22,256 --> 00:44:24,341 татко? Били! 729 00:44:24,341 --> 00:44:25,801 татко 730 00:44:25,801 --> 00:44:28,763 Всичко ще е наред. Всичко ще е наред. 731 00:44:28,763 --> 00:44:30,973 Бебето... искам... 732 00:44:30,973 --> 00:44:34,477 Тя иска да задържи бебето, Боб. Тя го казва от дни. 733 00:44:34,477 --> 00:44:37,146 Нека не спорим за това сега, скъпа. 734 00:44:37,146 --> 00:44:39,982 Сам, има малък проблем в чакалнята. 735 00:44:39,982 --> 00:44:41,901 какво? (СТОНЕ) 736 00:44:41,901 --> 00:44:45,321 Бебето е изчезнало от утробата на Били Джийн. 737 00:44:45,321 --> 00:44:48,157 Знаех си, знаех си! Имам това бебе! 738 00:44:48,157 --> 00:44:50,242 Това е идеята, Били Джийн. 739 00:44:53,454 --> 00:44:55,581 Ето го. Едно, две... 740 00:44:55,581 --> 00:44:57,625 (СТОНЕ) 741 00:44:59,627 --> 00:45:02,463 Ще се измъкнеш ли от тук?! не! не! 742 00:45:02,463 --> 00:45:05,424 Трябва да ми помогнеш... да запазя бебето. 743 00:45:05,424 --> 00:45:10,179 Били, не е правилно! За бога, Боб. Тя е единствената ти дъщеря! 744 00:45:10,179 --> 00:45:12,264 Добре. Добре, Били. 745 00:45:12,264 --> 00:45:15,226 Преживяваш това ОК, ние ще направим всичко, което искате. 746 00:45:15,226 --> 00:45:17,353 О, алелуя! аз те обичам 747 00:45:20,231 --> 00:45:21,732 Ал! 748 00:45:23,651 --> 00:45:25,486 Извадете го! 749 00:45:25,486 --> 00:45:27,613 Извадете го! 750 00:45:27,613 --> 00:45:29,740 Спокойно, Сам. всичко е наред 751 00:45:29,740 --> 00:45:31,909 Боб се жени за Доти 752 00:45:31,909 --> 00:45:34,286 и помагат на Били Джийн отгледайте бебето. 753 00:45:34,286 --> 00:45:36,497 Вие сте го направили. Ти го направи! 754 00:45:36,497 --> 00:45:38,707 Виждам глава. Тя се опитва да се измъкне. 755 00:45:38,707 --> 00:45:40,751 Дайте тласък! 756 00:45:59,979 --> 00:46:01,939 Активирайте машината на времето. 757 00:46:04,024 --> 00:46:06,735 Останете до ускорителя на времето. 758 00:46:09,071 --> 00:46:11,198 Ъъъ...ъъъ... 759 00:46:11,198 --> 00:46:13,325 в състояние... 760 00:46:13,325 --> 00:46:15,452 Активирайте...сега! 761 00:46:25,671 --> 00:46:27,715 О, момче. 762 00:46:34,680 --> 00:46:36,765 itfc субтитри 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net